诗经·国风《关雎》原文及翻译正文_诗意诠释

《关雎》

诗经·国风

关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，正人好逑。
整齐荇菜，摆布流之。窈窕淑女，寤寐求之。
梦寐以求，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧。
整齐荇菜，摆布采之。窈窕淑女，琴瑟友之。
整齐荇菜，摆布芼之。窈窕淑女，钟鼓乐之。

　　关关和鸣的雎鸠，栖身在河中的小洲。贤能夸姣的男子，是正人好的配头。

 

　　整齐不齐的荇菜，在船的摆布双方摘取。贤能夸姣的男子，日昼夜夜都想寻求她。

 

　　寻求却没法获得，日昼夜夜总忖量她。绵绵不时的忖量，叫人翻来覆去难入睡。

 

　　整齐不齐的荇菜，在船的摆布双方摘取。贤能夸姣的男子，抚琴鼓瑟来接近她。

 

　　整齐不齐的荇菜，在船的摆布双方去遴选它。贤能夸姣的男子，用钟鼓吹打来使她欢愉。

　　关关：象声词，牝牡二鸟彼此应和的啼声。

 

　　雎鸠（jū jiū）：一种水鸟，普通以为便是鱼鹰，传说它们牝牡形影相随。

 

　　洲：水中的海洋。

 

　　窈窕（yǎo tiǎo）淑女：贤能夸姣的模样。窈窕，娴静夸姣的模样。窈，艰深，喻男子心灵美；窕，美好，喻男子仪表美。淑女：仁慈夸姣的男子。

 

　　好逑（hǎo qiú）：好的配头。逑，“仇”的假借单，婚配。

 

　　整齐：是非不齐的模样。

 

　　荇（xìng）菜：一种可食的水草。

 

　　摆布流之：时而向左、时而向右地择取荇菜。这里因此竭力求取荇菜，隐喻“正人”尽力寻求“淑女”。流，求取。之：指荇菜。

 

　　寤寐（wù mèi）：醒和睡。指昼夜。寤，觉醒。寐，入睡。又，马瑞辰《毛诗传笺注通释》说：“寤寐，犹梦寐。”也可通。

 

　　思服：忖量。服，想。 《毛传》：“服，思之也。”

 

　　悠哉（yōu zāi）悠哉：忖量之情绵绵不尽，忖量深长的模样 。悠，忧思的模样。这句是说忖量绵绵不时。悠，感思。见《尔雅·释诂》郭璞注。哉，语气助词。悠哉悠哉，犹言“驰念呀，驰念呀”。

 

　　辗转反侧：翻覆不能入睡。辗，古字作展。辗转，即反侧。反侧，犹翻覆。

 

　　琴瑟友之：抚琴鼓瑟来接近她。琴、瑟，皆弦乐器。琴五或七弦，瑟二十五或五十弦。友：用作动词，此处有接近之意。这句说，用琴瑟来接近“淑女”。

 

　　芼（mào）：遴选。

 

　　钟鼓乐之：用钟吹打来使她欢愉。乐，使动用法，使……欢愉。