柳永《斗百花·煦色工夫明丽》原文及翻译正文_诗意诠释

《斗百花·煦色工夫明丽》

柳永
 

　　煦色工夫明丽，轻霭低笼芳树。水池浅蘸烟芜，帘幕闲垂风絮。春困厌厌，投掷斗草功夫，萧瑟踏青心情。成天扃朱户。

 

　　远恨绵绵，淑景迟迟难度。幼年傅粉，依前醉眠那边。深院无人，傍晚乍拆秋千，空锁满庭花雨。

　　春景明丽，阳光温暖，薄雾低低的覆盖着芬芳的树丛。水池上飘着如烟的雾气，混乱而荒凉，帘幕无聊的垂着，像风中的柳絮普通飘零。春困的日子让人想睡觉，把斗草的游戏抛开了，踏青的表情也不了。成天关着房门。

 

　　绵绵的忖量，幽幽的愁绪，甚么时候能力获得丈夫的爱怜。年青的郎君，你和畴前一样吗？在哪儿眠花宿柳呢。孤单的院子的空无一人，傍晚时方才把秋千拆掉了，白白的锁住了一院子落花。

　　斗百花：词牌名，别名《夏州》。格律以“双调八十一字，前段八句五仄韵，后段七句三仄韵”为正体。

 

　　煦色：夸姣的秋色，春季阳光温暖，是以称煦色。

 

　　工夫：本指夸姣的阳光，这里指芳华幼年的夸姣工夫。

 

　　轻霭：薄雾。

 

　　浅蘸（zhàn）：悄悄地挨碰。

 

　　烟芜（wú）：如烟的雾气夹杂显得混乱而荒凉。

 

　　闲垂：不须要的垂挂，帘幕本是用来讳饰伉俪密切之用的，因为丈夫不在家帘幕同样成为了一种不须要的摆设。

 

　　厌厌：精神不振的模样。

 

　　斗草：现代官方风俗，夏历蒲月初五有斗草之戏，唐宋时称为“斗百草”。

 

　　踏青：春季到郊野去玩耍。

 

　　扃（jiōng）：门窗的插条，此处是封闭之意。

 

　　远恨：因丈夫不知是在那边眠花宿柳，恨又不详细东西，是以称远恨。

 

　　绵绵：持续不时，此处又无情意缱绻之意。

 

　　淑景（yǐng）：日影。景，通“影”。此处指夸姣的工夫。杜甫《紫宸殿退朝标语》：“香飘合殿东风转，花覆千官淑景移。”

 

　　迟迟：缓慢。

 

　　幼年傅粉：喻年青貌美的少年男人，此处指此年青男子的丈夫。刘义庆《世说新语·容止》：“何平叔（何晏）美姿仪，面至白，魏明帝疑其傅粉。”

 

　　依前：和畴前一样。

 

　　醉眠：酒醉以后的就寝，此处指眠花宿柳。

 

　　乍：方才。

 

　　空锁：白白的锁住

 

　　花雨：落花如雨。